Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

close about

Толкование Перевод

1 omsluiten

omsluiten

1 [insluiten] enclose ⇒ surround

2 [bevatten] enclose ⇒ envelop

3 [omklemmen] close about ⇒ clasp

♦voorbeelden:

1 een omsloten ruimte • an enclosed area

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omsluiten
2 nabij

nabij¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 close ⇒ near

♦voorbeelden:

1   〈 religie〉 het einde is nabij • the end is nigh

     de nabije omgeving • the immediate surroundings

     in de nabije toekomst • in the near future

     de wanhoop nabij zijn • be close to despair

     iemand van nabij kennen • know someone intimately/ 〈 informeel〉 inside out

     iets van nabij meemaken • experience something at first hand

————————

nabij²

〈 voorzetsel〉

1 near (to) ⇒ close to

♦voorbeelden:

1   om en nabij de duizend gulden • roughly/around/about a thousand guilders

     hij is om en nabij de vijftig • he's about fifty, he's fiftyish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nabij
3 gesloten

gesloten

1 [niet geopend] closed ⇒ shut, drawn 〈 gordijnen〉

2 [niet openhartig] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped

3 [zonder tussenruimte] closed(-up) ⇒ tight

4 [techniek, technologie] [ononderbroken] closed

♦voorbeelden:

1   een gesloten beroep/bedrijf • a closed profession/shop

     〈 geldwezen〉 gesloten bewaargeving/bewaarneming • sealed deposit

     met/achter gesloten deuren • behind closed doors; 〈 juridisch〉 in camera

     een gesloten geldkist/enveloppe/goederenwagon • a sealed chest/envelope/ ^Bgoods wagon

     〈 taalkunde〉 een gesloten klinker • a close(d) vowel

     〈 jacht〉 gesloten tijd/seizoen • close(d) season

     gesloten vragen • ±yes-or-no questions

     de winkels zijn één dag in de week gesloten • the shops are closed one day a week

     een hoog gesloten bloes • a high-necked blouse

2   dat kind is nogal gesloten • that child doesn't say much (for him-/herself)

     gesloten zijn over • be secretive about

3   in gesloten gelederen/formatie • in close formation

4   een gesloten circuit • a closed circuit

¶   een gesloten gezicht • a blank/expressionless face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gesloten
4 bij

bij¹

〈de〉

1 (honey)bee

————————

bij²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [bij kennis] conscious

2 [gelijk] up-to-date

3 [van alles op de hoogte] up-to-date

♦voorbeelden:

1   de bokser is nog niet bij • the boxer hasn't come round yet

2   de leerling is weer/nog niet bij met de lessen • the pupil has now caught up/is still behind in his lessons

     bij zijn met betalen • be up-to-date with payments

3   (goed) bij zijn • be (well) on top of things

     goed bij zijn in een vak • be well up on a subject

II 〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶   om en bij • more or less, about

————————

bij³

〈 voorzetsel〉

1 [in de nabijheid van] near (to) ⇒ close (by/to)

2 [met betrekking tot een raken aan/bereiken] at ⇒ to

3 [met betrekking tot een niet verder gaan/een niet afwijken] to ⇒ with

4 [in het bezit van, tijdens] while ⇒ during

5 [met betrekking tot een aanwezigheid] at

6 [met betrekking tot een toevoeging] along (with) ⇒ with

7 [met betrekking tot een gebondenheid] for ⇒ with

8 [met betrekking tot een meevoeren] with ⇒ along

9 [voor, in tegenwoordigheid van] with ⇒ to

10 [aan, met] by

11 [gedurende, onder] by ⇒ at

12 [gelijktijdig met] on ⇒ at

13 [in geval van] in case of ⇒ if

14 [wegens] by ⇒ due to

15 [door, voor, door middel van] from ⇒ by (means of)

16 [in vergelijking met] in comparison to ⇒ as compared with

17 [in de ogen van] for ⇒ in the eyes of

♦voorbeelden:

1   bij iemand gaan zitten • sit next to someone

     bij het raam • close to/next to the window

     bij het stadhuis • close to/near the town hall

     ik woon hier vlak bij • I live nearby/close by

     bij zessen • almost six (o'clock)

2   bij een kruispunt komen • come to an intersection

     kan jij bij de hoogste plank? • can you reach the top shelf?

     er(gens) niet bij kunnen • 〈 figuurlijk〉 not understand/get something

3   bij een mening blijven • stick to an opinion

     alles blijft bij het oude • everything stays the same

     het er niet bij laten • not leave it at that

     we zullen het er maar bij laten • let's leave it at that

4   bij zijn dood • at his death

5   zij was bij haar tante • she was at her aunt's

     〈 figuurlijk〉 er niet bij zijn met zijn gedachten • have only half one's mind on it

     er niet bij zijn • not be there/present

     er(gens) gauw bij zijn • 〈 figuurlijk〉 respond quickly; 〈 met betrekking tot ziekte〉 catch (a disease) in time

6   heb je iets bij de koffie? • do you have anything to go with the coffee?

     een kopje koffie is er tegenwoordig niet meer bij • you don't even get a cup of coffee these days

     bij elkaar zijn het er 20 • there are 20 altogether

     〈 figuurlijk〉 dat is er niet bij • that is out of the question

7   bij een baas werken • work for a boss

     dat is bij de boeren zo de gewoonte • that is the custom with farmers

     bij de marine • in the navy

     bij Vondel • in Vondel

     altijd bij H. kopen • always shop at H's

     bij ons • at our house; back home; in our country/family

8   zij had haar dochter bij zich • she had her daughter with her

     geen lucifers/geld bij zich hebben • have no matches/money on one

9   inlichtingen bij een loket inwinnen • request information at a window

     bij hem kun je van alles verwachten • you can expect anything from him

     bij zichzelf (denken/zeggen) • (think/say) to oneself

10 iemand bij zijn kraag vatten • grab someone by his collar

     iemand bij name kennen • know someone by name

11 bij het lezen van de krant • (when) reading the newspaper

     bij het ontbijt • at breakfast

     bij de derde poging • at the third attempt

     bij mooi weer • when/if the weather is nice

12 bij je volgende bezoek • on your next visit

     bij een glas wijn iets bespreken • discuss something over a glass of wine

13 bij ziekte/een sterfgeval • in case of illness/death

14 bij gebrek aan bewijs • due to lack of proof

15 een kind bij haar tweede man • a child by her second husband

     iets bij (de) wet bepalen • establish something by law

     bij dezen • hereby

16 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • what is he in comparison to a poet like Achterberg?

17 zij kan bij de buren geen goed doen • she can do no good as far as the neighbours are concerned

     de kamer is 6 bij 5 • the room is 6 by 5

¶   je bent er bij • gotcha!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij
5 dik

dik¹

〈 het〉

1 [bezinksel] grounds, dregs

2 [dik gedeelte] thick

♦voorbeelden:

¶   door dik en dun gaan • go through thick and thin

     iemand door dik en dun volgen • support someone/stand by someone through thick and thin/fair and foul

————————

dik²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet dun] thick 〈 ook met betrekking tot vloeistoffen, voorwerpen〉

2 [van aanzienlijke omvang] thick ⇒ fat, bulky

3 [gezet, corpulent] fat ⇒ stout, corpulent

4 [opgezet, gezwollen] swollen

♦voorbeelden:

1   een dik boek • a thick/fat book

     een dikke brij • pap 〈 voedsel〉

     10 cm dik • 10 cm thick

     de dikke darm • the large intestine

     ze stonden tien rijen dik • they stood ten (rows) deep

     een dikke streep/lijn • a thick/bold stroke/line

     een dikke trui • a thick jumper

     dik worden • thicken, set, congeal

2   een dikke buik • a paunch

     〈 figuurlijk〉 een dikke portemonnee hebben • have a fat wallet

3   een dikke man • a fat man

     die jurk maakt dik • that dress makes you look fat

     dik worden • grow fat

     zij heeft aanleg om dik te worden • she puts on weight easily

4   een dikke keel • a swollen throat; 〈 gevoel〉 a sore throat

     dikke vingers • plump fingers; 〈 kort en dik〉 stubby fingers

     dik worden • swell (up)

¶   dik doen • swank, swagger, boast

     zich dik maken (over iets) • get worked up (about something)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [ruim, royaal] thick ⇒ ample, good

2 [van relaties] [hecht] thick ⇒ close, great

3 [dicht] thick ⇒ heavy, dense

♦voorbeelden:

1   een dik uur • a good hour

     een dikke voldoende • a (very) high mark

     〈 figuurlijk〉 in die handel zit een dik belegde boterham • you can make a good living in that trade

     dik tevreden (zijn) • (be) well-satisfied

     dik verdiend • well-earned

     hij is dik in de zeventig • he is well into his seventies

     dik onder het stof • thick with dust

     dat komt dik voor elkaar/mekaar • that'll work out fine

     het er dik bovenop leggen • lay it on thick

     het ligt er dik bovenop • it is quite obvious

     dat zit er dik in • I wouldn't be surprised

     dik in iets zitten • have plenty of something

2   dikke maatjes zijn • be as thick as thieves

     dikke vrienden zijn • be great/close friends

     het is dik aan tussen hen • they're as thick as thieves; they're pretty close 〈 ook geliefden〉

3   een dikke bos haar • a thick head of hair

     een dikke mist • thick fog

     〈 figuurlijk〉 niet dik gezaaid • few and far between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dik
6 omtrent

omtrent¹

〈 bijwoord〉

1 about ⇒ in the neighbourhood/region of, approximately

♦voorbeelden:

1 zo omtrent • thereabouts, approximately

————————

omtrent²

〈 voorzetsel〉

1 [kort voor/na een tijdstip] about, (a)round

2 [aangaande] concerning ⇒ with reference to, about

3 [nabij] near ⇒ close to

♦voorbeelden:

2 de geruchten omtrent die man • the rumours concerning/about that man

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omtrent
7 weinig

weinig¹

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 little, not much/a lot

♦voorbeelden:

1   weinig Engels kennen • not know much English

     weinig geld verdienen • not earn much (money)

     weinig of/tot geen geld • little or no money

     dat kost weinig moeite • it's not much trouble

     in weinig tijd • in a short time

     dat heeft weinig zin • there's not much point (in it)

     zij at weinig • she didn't eat much

     het heeft er nog weinig van • 〈 het lijkt er nog niet op〉 it doesn't look like much yet; 〈 het is niet waarschijnlijk〉 it doesn't look like it

     er weinig van weten • not know a lot about it

     je zegt zo weinig • you're not saying much

     hij verdient niet weinig • he earns quite a lot

     dat is al te weinig/veel te weinig • that's insufficient/inadequate

     iemand te weinig teruggeven • short-change someone

     twintig pond te weinig hebben • be twenty pounds short

     iemand te weinig betalen • underpay someone

     met weinig tevreden zijn • 〈 gauw tevreden〉 be easy to please; 〈 zelden tevreden〉 be hard to please

     het weinige dat ik bezit • the little I possess

————————

weinig²

〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot een hoeveelheid/graad] little

2 [met betrekking tot tijd] hardly ever

♦voorbeelden:

1   weinig bekende feiten • little known facts

     weinig bemoedigend • not particularly encouraging

     er weinig om geven • care little about it

     weinig overtuigend • rather unconvincing

     dat scheelt maar weinig • it's a close thing

     weinig waarschijnlijk • hardly likely

2   ergens weinig komen • hardly ever go somewhere

     weinig thuis zijn • not be in often

————————

weinig³

〈 hoofdtelwoord〉

1 few, not many

♦voorbeelden:

1   slechts weinig huizen staan leeg • there are only a few unoccupied houses

     er waren maar weinig mensen • there were only a few people

     weinig of/tot geen mensen • few if any people

     er maar weinig hebben • not have many

     het zijn er te weinig • there aren't enough

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weinig
8 contact

contact

1 [aanraking] contact

2 [communicatiemedia] contact ⇒ connection

3 [onderlinge communicatie] contact ⇒ touch

4 [band, verstandhouding] contact ⇒ terms

5 [persoon] contact (man) ⇒ 〈 relatie〉 connection

6 [schakelaar] contact ⇒ switch, 〈 van auto〉 ignition

♦voorbeelden:

2   telefonisch contact opnemen • get in touch by phone

     het contact is verbroken • we've been cut off

3   nauw contact houden met, nauwe contacten onderhouden met • keep in close touch with

     het dagelijks contact onderhouden met • be daily in touch with, keep day-to-day contact with

     contact opnemen met iemand (over iets) • contact someone, get in touch with someone (about something)

     wisselende seksuele contacten • multiple sexual contacts

     in contact blijven met • keep in touch with

     iemand in contact brengen met • put someone in contact/touch with

4   een goed contact met iemand hebben • have a good relationship with someone

5   contacten hebben in bepaalde kringen • have connections in certain circles

6   het sleuteltje in het contact steken • put the key in the ignition

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > contact
9 einde

einde

(the) end

————————

einde, eind

1 [plaats] end

2 [moment] end ⇒ 〈van toneelstuk/boek/verhaal/film ook〉 ending, cessation 〈 van vijandigheden〉, finish 〈van wedren/loop〉

3 [resultaat] upshot, result, conclusion

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 aan het einde van de rit • at the end of the day

     daar moet maar eens een einde aan komen • something has to be done about it

     er komt geen einde aan • there's no end to it

     daar kunnen we niet aan beginnen, dan is het einde zoek • we mustn't start on that because there'd be no end to it

2   ze bleef tot het einde van de zomer • 〈 ook〉 she stayed through the summer

     een verhaal met een open einde • an story with an open ending

     aan zijn einde komen • meet one's end

     het was of er nooit een einde aan zou komen • it seemed endless

     er kwam geen einde aan • there was no end to them/it 〈enz.〉

     er een einde aan maken • bring to an end, finish, conclude; 〈 zelfmoord〉 do away with oneself

     een einde maken aan iets • 〈 doen ophouden〉 put an end to something; 〈 regelen, bijvoorbeeld met betrekking tot staking/argument/ruzie〉 settle

     laten we er nu maar een einde aan maken • let's finish off now

     het einde nadert • the end is near

     〈 figuurlijk〉 aan het eind van zijn Latijn zijn • be at the end of one's tether; 〈 uitgeput ook〉 be shattered

     lelijk aan zijn einde komen • come to meet a nasty end

     ik ben nog niet aan het einde gekomen van mijn betoog • I have not yet finished my argument

     ik kom hiermee aan het einde van mijn betoog • this brings me to the end of my argument

     ze loopt op haar/het einde • she's near her time

     de wereld loopt op haar einde • the world is coming to an end

     het loopt met hem op een einde • he's nearing his end

     op het einde van de middag • in the late afternoon

     ten einde lopen • come to an end, draw to a close; 〈 contract〉 expire

     mijn geduld loopt ten einde • my patience is wearing thin

     ten einde raad besloot hij … • not knowing what else to do he decided to …

     het jaar loopt langzaam ten einde • we are coming to the end of the year

     ten einde raad zijn • be at one's wits' end

     tot het einde toe • to the very end

     van het begin tot het einde • from beginning to end/start to finish

     tot het einde der tijden • to the end of time

     wij moeten tot het einde volhouden • we must see it through

     dat wordt een gebed/lied zonder einde • we'll/you'll 〈enz.〉 never hear the last of it

     einde 〈aan eind van film/boek〉 • (the) end

     〈 spreekwoord〉 einde goed, al goed • all's well that ends well

     〈 spreekwoord〉 aan alles komt een einde • everything has an end

3   het einde van de besprekingen was, dat … • the result of the discussions was that …

     het einde van het liedje was, dat … • the upshot (of the affair)/the end of it was, that …

     iets tot een goed einde brengen • bring something to a favourable conclusion

¶   dat is het einde! • that's fantastic!

     voor hem is Picasso het einde • he thinks Picasso is the tops/the cat's whiskers, he thinks the world of Picasso

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > einde
10 huilen

huilen

1 [met betrekking tot mensen] cry ⇒ 〈 pejoratief〉 howl, whine, snivel

2 [janken, loeien] howl 〈 ook wind〉

♦voorbeelden:

1   gaan huilen, in huilen uitbarsten • start to cry, burst into tears

     ze kon wel huilen • she could have cried

     eens goed huilen zou je goed doen • have a good cry, it'll do you good

     half lachend, half huilend • between laughing and crying

     het is om te huilen • it's enough to make you cry

     huilen om iets • cry about something

     huilen van blijdschap/pijn • cry with joy/pain

     het huilen stond hem nader dan het lachen • he was close to tears

2   de hond huilt • the dog is howling

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huilen
11 huis

huis

1 [gebouw (als woning)] house

2 [huisgezin] home

3 [(vorstelijk) geslacht] House

♦voorbeelden:

1   huis van bewaring • house of detention

     huis en haard • hearth and home

     het huis des Heren • the house of God

     het huis alleen hebben • have the house to oneself

     een eigen huis hebben • own one's own house

     halfvrijstaand huis • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached; ^Aduplex

     〈 figuurlijk〉 dan is het huis te klein • then all hell will break loose

     open huis houden • have an open ^Bday/ ^Ahouse

     een uitverkocht huis • a full house

     een huis vol hebben • have a houseful

     hij doet in/bezit huizen • he deals in/owns property

     〈 figuurlijk〉 er is geen huis met hem te houden • he is impossible

     het ouderlijk huis verlaten, uit huis gaan • leave home

     huis aan huis (verkopen) • (sell) door-to-door

     aan huis gebonden • housebound, tied to one's house

     bezorging aan huis • home delivery

     om wat dichter bij huis te blijven • 〈 figuurlijk〉 to take an example close(r) to home

     dicht bij huis • near home

     een huis in een rij • a ^Bterraced/ ^Arow house

     huis in de stad • town house

     iemand in huis hebben/nemen • have a/take in a lodger

     in huis (moeten) blijven 〈 van zieke〉 • (have to) stay indoors

     in huis is het veel warmer • it's much warmer inside

     pantoffels voor in huis • slippers for indoors

     heel wat in huis hebben • 〈 figuurlijk〉 have a lot going for one

     niets in huis hebben • have no food/drinks in the house

     ik ga/moet naar huis • I'm off, I must be getting back/home

     mee naar huis nemen • take home

     naar huis sturen • send home; 〈 arbeiders ook〉 lay off; 〈 patiënten〉 discharge; 〈 soldaten〉 demobilize

     een meisje naar huis brengen • see/take/walk a girl home

     iemand uit zijn huis zetten • turn someone out (of his house)

     nu de kinderen het huis uit zijn • now that the children have all left

     een huis van drie verdiepingen • a three-storeyed house

     ik kom van huis • I have come from home

     dan zijn we nog verder van huis • 〈 figuurlijk〉 then we will be even worse off, that's not going to get us anywhere

     (op kosten) van het huis • 〈 van de zaak〉 on the house

     tuin vóór het huis • front garden

     twee huizen onder één kap • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached houses; ^Aduplexes

     een tweede huis • a second home

     Lauriergracht 78 huis • ^Bground floor flat/^Afirst-floor apartment, 78 Lauriergracht

2   〈 figuurlijk〉 het is niet om over naar huis te schrijven • it is nothing to write home about

     〈 figuurlijk〉 van huis uit • originally, by birth

     van huis weglopen • run away from home

3   het Huis van Oranje • the House of Orange

     van goeden huize komen • 〈 van goede familie〉 be of good birth; 〈 erg goed zijn〉 have what it takes

     het Koninklijk huis • the Royal Family

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huis
12 klein

klein¹

〈 het〉

1 small

♦voorbeelden:

1   klein en groot was op de been • all sorts of people were about

     in het klein verkopen • retail, sell (by) retail

     de wereld in het klein • the world in a nutshell/in miniature

     in het klein beginnen • begin/start in a small way/on a small scale

     een Marilyn Monroe in het klein • a mini Marilyn Monroe

————————

klein²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [van minder dan gemiddelde afmeting] small ⇒ 〈 met emotionele ondertoon〉 little

2 [jong] little ⇒ young

3 [gering in aantal/hoeveelheid] small

4 [minder in waarde/stand] small ⇒ minor

5 [niet voornaam/groots] small

6 [niet helemaal] little

7 [bang, bekrompen] small(-minded) ⇒ petty

♦voorbeelden:

1   een klein eindje • a short distance/little way

     een kop kleiner dan … • a head shorter than …

     te kleine schoenen • tight shoes, shoes that are too small

     hij is klein gebouwd • he is short (in stature)

     〈 figuurlijk〉 iemand klein houden • keep someone down

     〈 figuurlijk〉 iemand klein krijgen • cut someone down to size

     〈 figuurlijk〉 zich klein voelen • feel small

     〈 figuurlijk〉 klein worden • shrink

     klein van stuk • of small stature/build

     zij is klein voor haar leeftijd • she is small for her age

     klein maar dapper • small but tough/game

     klein maar fijn • good things come in small packages

     〈 spreekwoord〉 wie 't kleine niet eert, is het grote niet weerd • he that will not stop for a pin will never be worth a pound

2   kleine kinderen worden groot • young children grow into men and woman

     daar is hij nog te klein voor • he is still too young for that

3   een klein beetje • a little bit

4   een kleine eter • a poor eater

     hebt u het niet kleiner? • have you got nothing smaller?

5   〈 figuurlijk〉 op kleine voet leven • live on a modest/small scale

6   een kleine drie kilometer • close on three kilometres

7   met een klein stemmetje • in a timid/small voice

     klein van geest • petty, narrow-minded

II 〈 bijwoord〉

1 [op kleine wijze] small

♦voorbeelden:

1   klein schrijven • write small

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klein
13 net

net¹

〈 het〉

1 [weefsel met mazen] net ⇒ 〈 stof ook〉 netting, string bag 〈 voor boodschappen〉

2 [elkaar snijdende zaken] network ⇒ system, 〈 communicatie ook〉 net, mains 〈 elektrisch〉, grid 〈 gas, elektriciteit〉

3 [televisiezenders] channel

♦voorbeelden:

1   netten boeten • mend nets

     netten breien/knopen • make nets

     een net spannen • spread a net

     〈 figuurlijk〉 achter het net vissen • miss out, miss the boat

     de koffer in het net leggen • put the suitcase in the rack

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • (en)trap/ensnare someone

     〈 sport〉 de doelman viste de bal uit het net • the goalkeeper fished the ball out of the net

2   een net van telefoonverbindingen • a network of telephone connections

     het elektrische net • the (electric) mains

3   het eerste/tweede net • channel one/two

————————

net²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [ordelijk] neat ⇒ tidy, 〈 goed onderhouden〉 trim

2 [keurig] neat ⇒ smart

3 [beschaafd] respectable ⇒ decent, 〈 verouderd of ironisch〉 genteel

4 [hygiënisch] clean

5 [ethisch zuiver] decent

♦voorbeelden:

1   een nette stapel • a neat/tidy pile

2   doe je nette pak aan • put on your good suit

     iets in het net schrijven/uitwerken • copy out something

3   een nette buurt • a respectable/genteel neighbourhood

     nette mensen • respectable/decent people

     ‘copuleren’ is een net woord voor ‘neuken’ • ‘copulate’ is a polite word for ‘fuck’

4   het is daar altijd even net en zindelijk • that place is always spick and span

5   alles in het nette • (open and) above board

II 〈 bijwoord〉

1 [juist] just ⇒ exactly

2 [pas; precies als] just

3 [netjes] neatly; smartly 〈 gekleed〉; 〈 behoorlijk〉 respectably, properly

♦voorbeelden:

1   net goed • serves you/him/her/them right

     〈 ironisch〉 dat kun je net denken • you've got another thing coming, not likely

     het gaat maar net • it's a tight fit 〈 doorgang〉

     zij ging net vertrekken • she was about to leave

     net iets voor hem • 〈 net wat hij zoekt〉 just the thing for him; 〈 kenmerkend voor hem〉 just like him, him all over

     net wat ik dacht • just as I thought

     dat is net wat ik nodig heb • that's exactly what I need; 〈 ook ironisch〉 that's just what I need; 〈 ironisch〉 that's all I need

     net wat je zegt! • just as you say!, right you are!

     maar net een voldoende halen • just pass, scrape through

     dat was maar net aan • that was a narrow escape/close call, that was touch and go

     net mis • a near miss/thing

     ik weet het nog zo net niet • I'm not so sure

     het nog net halen • squeak through/by

     ik weet het net zo min als jij • your guess is as good as mine

     wij zijn net zo min tevreden • we aren't satisfied either

     ze zeurden net zo lang tot hij meeging • they nagged him into coming along

     ze is net zo goed als hij • she's every bit as good as he is

     ze hebben net zo goed een medaille verdiend • they are just as worthy of a medal

     de een net zoveel geven als de ander • give one just as much as the other

     het is net alsof je het leuk vindt • it's (almost) as if you think it's funny

     dat is het hem nou net • that's just it, there's the rub

     zo is het maar net • right you are!, just as you say!

     dan heb ik net zo lief dat je weg gaat • in that case I'd just as soon you left

     je moet net doen alsof • you must pretend

     het begint net zo gezellig te worden • the fun is just starting

     we hadden net zo goed niets kunnen doen • we might just as well have done nothing

     we kwamen net te laat • we came just too late

2   je bent net een dominee • you're just like a preacher

     hij is net zijn vader • he's the spitting image of his father

     net echt • just like the real thing 〈 ook ironisch〉

     ik heb dat gisteren net schoongemaakt • I cleaned that only yesterday

     wij zijn net thuis • we've (only) just come home

     we waren er nog maar net, toen … • we had hardly arrived when …

     net of hij zo'n beste is • as if he's so great

3   kun je dat niet netter zeggen? • can't you put that more politely?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > net
14 oor

oor

1 [gehoororgaan] ear

2 [oorschelp] ear

3 [voorwerp] handle ⇒ ear

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met een half oor meeluisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 een open oor hebben voor iets • have a ready ear for something

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd eten • eat someone out of house and home

     dat gaat het ene oor in, het andere uit • it goes in one ear and out the other

     〈 figuurlijk〉 zijn oren (niet) geloven • (not) believe one's ears

     ik heb er wel oren naar • I rather like the idea

     hij heeft er geen oren naar • he won't hear of it

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd kletsen • talk away at someone nineteen to the dozen

     〈 figuurlijk〉 het oor lenen (aan) • lend an ear to

     de oren sluiten voor • close one's ears/be deaf to

     het oor strelen • be a delight to the ear

     〈 figuurlijk〉 zijn oor te luisteren leggen • put one's ear to the ground

     〈 figuurlijk〉 een en al oor zijn • be all ears

     doof aan één oor • deaf in one ear

     iemand iets in het oor fluisteren • whisper something in someone's ear

     〈 figuurlijk〉 slechts met één oor luisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 dat komt hem ter ore • that has come to his attention/ears

2   met rode oortjes in iets lezen • be glued to one's book/magazine 〈enz.〉

     de oren spitsen • 〈 ook figuurlijk〉 prick up one's ears

     mijn oren tuiten (ervan) • my ears are ringing

     zich achter de oren krabben • scratch one's head

     nog niet droog achter de oren • 〈 figuurlijk〉 wet behind the ears

     ze bloosde tot achter haar oren • she blushed to the roots of her hair

     gaatjes in de oren hebben • have pierced ears

     〈 figuurlijk〉 iets in het oor/de oren knopen • get something into one's head

     〈 figuurlijk〉 met zijn oren staan te klapperen • be flabbergasted

     〈 figuurlijk〉 ik stond wel even met mijn oren te klapperen • I couldn't believe my ears/what I was hearing

     〈 figuurlijk〉 iemand met iets om de oren slaan • blow someone up over something, give someone hell about something

     de kogels vlogen hen om de oren • the bullets whizzed past their ears

     op één oor liggen • be stretched out

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren in het werk zitten • be up to one's ears in work

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren verliefd zijn • be head over heels in love

¶   iemand een oor aannaaien • fool someone, take someone for a ride

     zij laat zich geen oor aannaaien • she's nobody's fool

     〈Algemeen Zuid-Nederlands; figuurlijk; informeel〉 iemand de oren van zijn kop zagen • bore someone to tears

     op een oor na gevild zijn • be on the home stretch/last lap

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oor
15 opheffen

opheffen

1 [optillen, opwaarts richten] raise ⇒ lift

2 [tenietdoen] cancel (out) ⇒ neutralize

3 [doen ophouden] remove ⇒ discontinue 〈 dienst, zaak, cursus〉

♦voorbeelden:

1   de hand opheffen tegen • raise one's hand against

     met opgeheven handen • with uplifted hands

     het hoofd opheffen • raise/lift one's head

     met opgeheven hoofd • with (one's) head held high

2   het effect opheffen van iets • counteract something

     het onderscheid werd opgeheven • the distinction was removed

     een verbod opheffen • lift a ban

3   4000 banen opheffen • 〈 informeel〉 axe 4,000 jobs

     de club werd na een paar maanden opgeheven • the club was disbanded after a couple of months

     een maatschappij opheffen • dissolve a company

     sancties opheffen • lift sanctions

     een spaarrekening opheffen • close a savings account

     de staat van beleg opheffen • rescind martial law

     de staking werd opgeheven • the strike was terminated

     de twijfel rond een zaak opheffen • remove doubts about a matter

     de zitting opheffen • adjourn (the session)

     geleidelijk opheffen • phase out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opheffen

См. также в других словарях:

close — close1 W1S1 [kləuz US klouz] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(shut)¦ 2¦(move parts together)¦ 3¦(shut for period of time)¦ 4¦(stop operating)¦ 5¦(end)¦ 6 close an account 7¦(in money markets)¦ 8 close a deal/sale/contract etc 9¦(offer finishes)¦ … Dictionary of contemporary English
close — I adj., adv. /klous/ near 1) close to (close to tears; we live close to town; close to the truth) stingy (colloq.) 2) close with (close with one s money) secretive 3) close about (close about one s past) on intimate terms 4) close to, with (close … Combinatory dictionary
close — Synonyms and related words: Autobahn, Spartan, US highway, abandonment, abbreviated, abort, about, about to be, abridged, abstruse, accented, accommodate, accost, accurate, adjacent, adjust, advance, agree, airless, airtight, alert, all but,… … Moby Thesaurus
close — 1 verb 1 SHUT (I, T) to shut something so that there is no longer a space or hole, or to become shut in this way: Ann closed her book and stood up. | close a door/window/gate: Would you mind if I closed the window? | close the… … Longman dictionary of contemporary English
about — Synonyms and related words: again, aimlessly, all but, all over, all round, almost, along toward, alongside, anent, any which way, anyhow, anywise, approximately, apropos, apropos of, around, as for, as regards, as respects, as to, at close… … Moby Thesaurus
close-mouthed — close lippedˈ or close mouthedˈ adjective Reticent, saying little • • • Main Entry: ↑close * * * close mouthed UK [ˌkləʊs ˈmaʊθd] US [ˌkloʊsˈmaʊθd] adjective not saying anything about a subject because you want to keep it secret Thesaurus: secret … Useful english dictionary
Close to the Edge (song) — Close to the Edge Song by Yes from the album Close to the Edge Released 1972 Genre Progressive rock Length 18:43 … Wikipedia
Close to Home (band) — Close to Home Origin Cincinnati, Ohio, USA Genres Post hardcore Years active 2005–present Labels Artery Recordings, Razor Tie … Wikipedia
Close to Home (1989 TV series) — Close to Home Genre Sitcom Created by Brian Cooke Directed by Nic Phillips (1989) Ian Hamilton (1989–90) Alistair Clarke (credited as Alistair Clark 1990) Starring … Wikipedia
close to the bone — same as ↑near the bone (see below). • • • Main Entry: ↑bone * * * close to the bone phrase telling the truth about a subject that people prefer not to think about, in a way that may offend or upset people His comments about racism may be too… … Useful english dictionary
Close order formation — Close order formation: The Stele of Vultures represents a Sumerian phalanx of spearmen with large shields. (ca.2450 BC) A close order formation is a military tactical formation wherein soldiers are close together and regularly arranged for the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

close about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

close about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: